The name
Tolayda is said toh-LAY-da. It follows the names of Toledo. The story of seventy-two scholars agreeing word for word is legend, and we say so.
Tolayda is said toh-LAY-da. The word follows the city's names. Toletum, Tulaytula, Toledo, Toleydo.
In Toledo, scholars carried science, medicine, and philosophy across Arabic, Hebrew, Greek, Latin, and Castilian. They were making knowledge reachable. That is the work we are still in.
SeventyTwo is the foundation under the product. It translates each passage once, on Tolayda's own hardware. Every glossary term must appear in the English, and a passage that comes back without one is translated again. Every passage sits beside its original, so the author can check it. The older story, that seventy-two scholars in Alexandria produced the same translation word for word, is legend. We do not treat it as history. The idea we keep is narrower. Different minds can examine one source and arrive at one dependable meaning. In Tolayda, those minds are the author and the colleagues they invite.
The reading-time figures, and why they are an access problem, are in the note on the tax. The three steps a paper actually goes through are on the Why Tolayda page.